verteilen

verteilen
(vertéilte, hat vertéilt) (etw. (A) an jmdn. (A) verteilen) раздать что-л. кому-л., разделить что-л. (всё без остатка) между кем-л., распределить что-л. (всё без остатка) между кем-л. (более или менее равномерно)

Er hat sein Geld an die Armen verteilt. — Он ро́здал (все) деньги беднякам.

Die Bonbons [Luftballons] wurden an die Kinder verteilt. — Все конфеты [воздушные шары] были розданы детям.

Die Kleidung wurde an die Opfer der Katastrophe verteilt. — Одежда была распределена между жертвами катастрофы.

Sie verteilten Flugblätter an die Passanten. — Они раздавали прохожим листовки.


Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "verteilen" в других словарях:

  • verteilen — V. (Grundstufe) etw. in kleinere Stücke zerlegen und an mehrere Personen geben Synonym: austeilen Beispiele: Er hat das Geld gleich unter seine Kinder verteilt. Sie hat die Süßigkeiten an die Kinder verteilt. verteilen V. (Aufbaustufe) etw.… …   Extremes Deutsch

  • verteilen — verteilen, verteilt, verteilte, hat verteilt Kannst du bitte schon mal die Gläser verteilen? …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • verteilen — ↑dekonzentrieren, ↑dispergieren, ↑distribuieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • verteilen — ↑ Teil …   Das Herkunftswörterbuch

  • verteilen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • austeilen Bsp.: • Die Spielsachen wurden an die Kinder verteilt …   Deutsch Wörterbuch

  • verteilen — auftragen; verschmieren; zumessen; austeilen; zuteilen; liefern; ausgeben; ausrüsten; aushändigen; verstreuen; distribuieren; publizieren …   Universal-Lexikon

  • verteilen — 1. a) abgeben, ausgeben, aushändigen, austeilen, geben, vergeben; (bildungsspr.): distribuieren. b) aufteilen, einteilen, zuteilen, zuweisen. c) aus[be]zahlen, ausschütten, umlegen, weitergeben. 2. ausbreiten, verbreiten, verstreuen. sich… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • verteilen — ver·tei·len; verteilte, hat verteilt; [Vt] 1 etwas (Kollekt od Pl) (an jemanden (Pl)) verteilen mehreren Personen bestimmte Dinge (derselben Art) geben ≈ ↑austeilen (1): Flugblätter (an Passanten) verteilen; Der Nikolaus verteilte Süßigkeiten an… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • verteilen — verdeile …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • verteilen — ver|tei|len …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Verteilen — 1. Ick will di vertellen van olle Komellen, van olle Komiten, ick will di wat schîten. (Pommern.) Gehört zu den zahlreichen »Rimels«, die auf das Verlangen nach einem »Vertellsel« vorgebracht werden. In Fr. Reuter s Dedication lauten die Verse… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»